Dorothee Elmiger bleibt gelassen trotz ständiger Falschaussprache ihres Namens

Dorothee Elmiger bleibt gelassen trotz ständiger Falschaussprache ihres Namens

Schweizer Schriftstellerin Dorothee Elmiger blieb bei Preisverleihung gelassen – trotz hartnäckiger Falschaussprache ihres Namens

Die Schweizer Autorin Dorothee Elmiger bewahrte bei der jüngsten Preisverleihung trotz wiederholter falscher Aussprache ihres Namens die Fassung. Die 38-Jährige, die in Appenzell geboren wurde und heute in New York lebt, wurde während der gesamten Veranstaltung immer wieder als ‘Elminger’ bezeichnet – ein Fehler, der sich hartnäckig hält.

Elmiger, die am Leipziger Literaturinstitut studierte, hat die Literaturszene nachhaltig geprägt. 2025 erhielt sie für ihren Roman ‘Die Holländerinnen’ den renommierten Deutschen Buchpreis. Trotz der anhaltenden Verwechslung ihres Namens blieb sie souverän: Sie bedankte sich beim Publikum und trug sogar eine Zeile der Band Tocotronic vor – eine professionelle Reaktion unter Druck.

Die Verwirrung um ihren Nachnamen dürfte auf dessen Herkunft zurückgehen. ‘Elmiger’ leitet sich vom Hof ‘Elmeringen’ in Neudorf im Kanton Luzern ab, der ein ‘N’ enthält. Diese sprachliche Besonderheit führt immer wieder dazu, dass ihr Name fälschlich als ‘Elminger’ wiedergegeben wird. Besonders in der Schweiz fällt dieser Fehler auf – manche reagieren darauf mit Unmut.

Dorothee Elmiger, die trotz der ständigen Falschaussprache ihres Namens mit Anmut und Professionalität agierte, ist eine Schriftstellerin mit Wurzeln in Appenzell, die heute in New York lebt. Für ihren Roman ‘Die Holländerinnen’ wurde sie mit dem Deutschen Buchpreis ausgezeichnet. Die anhaltende Verwechslung ihres Namens unterstreicht, wie wichtig eine korrekte Aussprache ist – besonders, wenn es um die Würdigung individueller Leistungen geht.